1911年8月25日至28日B051號颱風來襲， 26日颱風閃過臺灣中央山脈屏障，直接從恆春西側登陸並朝北北西方向移動，暴風圈直掃臺灣西南部。26日恆春測候所測得日最大平均風速為34.4 m/s(相當於12級風)，是該測候所有史以來至今第三高的風速紀錄；隔日(27日)臺南測候所測得日最大平均風速為38.2 m/s(相當於13級風)，則創下臺南測候後所第一名的風速紀錄。B051號颱風除了帶來瞬間強陣風，後續的西南氣流也為中南部帶來驚人雨勢和降雨量，颱風滯臺期間(1911/8/25-1911/8/28)，恆春降下515.4毫米雨量，臺南也有423.8毫米之譜。

1911年8月30日至9月2日，B052號颱風來襲，由臺灣東北部掃過造成驚人災害。造成整個大臺北災情連連，屋毀人亡、斷水斷電、通信中斷，即可看見不僅是民生安全外，對大型的公共建設都產生的嚴重影響。災後，日本政府便開始從根本的方式，整個都市治理的面向，從防洪、下水道到都市重劃全面強化臺北城的防災能力。 暴風來襲的B052號颱風 《漢文臺灣日日新報》9月2日詳細報導颱風來襲時的經過，包含當時臺北測候所觀測到的相關氣象數據。 臺北測候所 (原圖出自《臺灣氣象報文 第一》，1898年，經「臺灣古寫真上色」數位上色) 題名：暴風經過 《漢文臺灣日日

強大的B051颱風在臺南造成許多公共建築的損傷，臺南市區難逃風災之虐，災情慘重。許多屋舍因豪雨坍塌，無論日式木構建築、傳統土埆厝、或是磚瓦屋舍、西式洋樓，無一倖免，均受到程度不一的摧殘。更不用說老樹遭強風連根拔起，街道電線桿毀損……，這次颱風造成臺南市景改變。其中經典案例，就是與民眾生活息息相關的西市場與東市場。這兩個市場在這次颱風中受損嚴重。東市場部份建築改建，而西市場不僅造成人員傷亡，更在災後必須全面的重建，現今西市場建築則為災後隔年所重建。 臺南西市場怎麼來的？ 日本治臺以來，受到傳染病嚴重威脅，改善公共衛生成為極為重要的課題。除了上下

1911年8月25日至28日B051號颱風來襲，26日颱風閃過臺灣中央山脈屏障，直掃臺灣西南部。颱風帶來瞬間強陣風，挾帶風勢與雨勢的暴風圈重創臺南市，災情慘重。本篇追溯當時受災嚴重的臺南行政中心──臺南廳舍──的故事。 日治時期的「臺南廳舍」 臺南廳舍，即為日本時代行政區臺南廳的辦公廳。而說到臺南廳，就必須從日治時期（1895-1945）的行政區劃變革開始說起。日本統治臺灣初期對臺灣統治仍未成熟，初期六年(1895-1901)內頻繁變更行政區劃，從「三縣一廳」改制「一縣二民政支部一廳」、「三縣一廳」、「六縣三廳」、「三縣三廳」、「三縣四廳」…但這些變化還沒

1911年8月25日至28日，B051號颱風來襲，臺北測候所於8月25日發布暴風警報，並於26、27日連續追報。B051號颱風閃過臺灣中央山脈屏障，直掃臺灣西南部，重創南臺灣。當B051號颱風離臺不久，天患未息，B052颱風旋即來襲，8月31日，B052號颱風直撲臺灣北部，連日大雨造成臺北市區淹水，不耐水侵的土埆厝因浸泡軟化而崩潰倒塌，造成慘重傷亡及市區廣泛的破壞，對北部造成極為嚴重的災情。 而在這次災情中，三樓磚造大型建築臺灣鐡道旅館，不僅挺過大風雨的侵襲，也因為建地廣大加入臨時的救災行列，除了收留災民避難，更成為當時的救助點之一。 B052颱風逐時路

颱風B051、B052接連襲來，重創臺南。在災後的援助，政府的各項舉措、民間善舉，都在1911年的9月發揮了效應，像是臺南公館設救護所進行即時救援、佐久間總督南下勘災、臺南民間勸募捐款及捐米賑災、皇帝及皇后兩陛下賜下救助金五萬圓、慈善演藝會大拼場。從物資立即填充生活需要、到演藝撫平傷痛，皆是協助居民挺過當年災後重建的重要經歷。 雙颱肆虐下的臺灣 1911年8月底B051號颱風橫掃南臺灣，在各地災情尚未修復的狀況下，B052號颱風緊接在9月1日來襲，由臺灣北部掃過，造成驚人災害。雙颱短時間先後襲臺，由於災情過於慘烈，驚動當時第5任臺灣總督佐久間左馬太於9月8日自臺北啟程，

說起昔日臺北景色，最常引起廣泛討論的大概就是日本時代城內區域的連棟街屋景色。這些帶有西方建築語彙的日本時代街屋，樣式之精美令人歎為觀止。近年隨著許多昔日影像陸續出土，例如呈現當時臺灣風光的各種寫真帖、或是李火增、鄧南光等攝影家呈現生活情境的作品，在社群網路之放大效應下被廣泛討論，榮町、本町、京町……等等地名成為舊街區愛好者耳熟能詳的詞彙，來到城內區域散步、找尋尚存的老屋，想像昔日風情蔚為風潮。但鮮少有人知道，這些經典街景的出現，竟然和百年前的一場大颱風有關。究竟這些連棟街屋是什麼時候出現的？在這些街屋出現前的臺北，又是什麼樣的樣貌呢？

1911年8月25日與9月2日先後席捲全臺的B051、B052號強颱，造成眾多人員傷亡與全島建物的慘重損失，對接收臺灣已15年的臺灣總督府堪稱是一大打擊，卻也成為全盤改造的契機。除了提升衛生防治觀念與補強排水工程以外，建物與都市規劃的願景也因而產生變化。在臺灣銀行的低利貸款與當地仕紳的協助之下，臺北啟動「市區改正」計畫，將其打造成島內近代化都市的樣版；城內寬敞的道路設計與能夠適應潮溼多雨天氣的「亭仔跤」，在之後變成全臺主流，塑造現今各地常見的街屋風貌。世紀雙颱後建立的防災意識與順應風土的建物改造，對臺灣現今的都市發展影響深遠。 雙颱接連重創全島 臺灣街區重新規劃的新契機